1
00:00:06,320 --> 00:00:08,827
Seu alemão trabalhou com foguetes V-2.

2
00:00:08,828 --> 00:00:10,834
Ele mentiu para você sobre tudo.

3
00:00:10,835 --> 00:00:14,217
Eu nunca estive envolvido
ao ordenar execuções.

4
00:00:14,218 --> 00:00:16,922
Alex voltou correndo de
trabalhar na hora do almoço hoje.

5
00:00:16,923 --> 00:00:20,210
Eu não acho que ele saiba.
Você acha que ele sabe?

6
00:00:20,938 --> 00:00:23,843
É dinamite. Tudo está lá.

7
00:00:24,018 --> 00:00:25,929
As pessoas que recusaram a chance

8
00:00:25,954 --> 00:00:28,393
de se livrar de Hitler em 1938.

9
00:00:28,418 --> 00:00:29,957
Você vai tornar tudo isso público?

10
00:00:29,982 --> 00:00:31,010
Sim.

11
00:00:31,035 --> 00:00:34,210
Em um jantar do Ministério das Relações Exteriores
eles estão cedendo em minha homenagem.

12
00:00:34,219 --> 00:00:37,858
Você vai mudar tudo?
Pessoas jorrando poesia.

13
00:00:37,859 --> 00:00:39,035
Vou me casar.

14
00:00:39,060 --> 00:00:40,330
- Casado?
- Sim!

15
00:00:40,355 --> 00:00:42,370
Não contamos a ninguém até agora.

16
00:00:42,395 --> 00:00:44,003
Passei para dizer olá,

17
00:00:44,028 --> 00:00:46,449
e eu também pensei que isso
era hora de contar ao mundo

18
00:00:46,465 --> 00:00:49,432
sobre como estamos dando
Nazistas uma noite fora,

19
00:00:49,457 --> 00:00:51,433
e lindas novas vidas se
achamos que valem a pena.

20
00:00:51,458 --> 00:00:56,074
Tenho certeza que as pessoas estariam
muito interessado em ouvir sobre isso.

21
00:01:02,785 --> 00:01:06,624
E agora, temos o
oportunidade de ouvir alguma música.

22
00:01:06,625 --> 00:01:08,824
Uma estreia mundial, na verdade!

23
00:01:08,825 --> 00:01:12,856
Senhor Callum Ferguson vai
para tocar sua última composição.

24
00:01:12,881 --> 00:01:14,224
Calum?

25
00:01:21,745 --> 00:01:24,297
Nunca fiquei tão apavorado.

26
00:01:24,985 --> 00:01:28,188
Lutar na Normandia foi
nada comparado a isso!

27
00:02:11,462 --> 00:02:14,641
Sincronizado e corrigido por Aaronnmb
www.addic7ed.com.

28
00:02:43,314 --> 00:02:44,455
Desculpe.

29
00:02:44,869 --> 00:02:46,028
Desculpe.

30
00:02:46,053 --> 00:02:49,889
Não há necessidade de se desculpar.
Estou um pouco no caminho.

31
00:02:50,509 --> 00:02:52,541
Eu poderia ter adivinhado que isso aconteceria!

32
00:02:52,542 --> 00:02:55,345
- Esse é meu irmão brincando!
- Dá para perceber daqui de cima?

33
00:02:55,533 --> 00:02:56,852
Sim, eu conheço essa música.

34
00:02:56,853 --> 00:03:01,431
Callum sempre experimenta seu novo
pedaços em mim, desde pequenos.

35
00:03:01,456 --> 00:03:04,148
Então você é irmão do policial?

36
00:03:04,173 --> 00:03:06,156
Estou muito interessado em conhecê-lo.

37
00:03:06,181 --> 00:03:09,652
Sim, sou Victor e acho
você é a perfumista?

38
00:03:09,653 --> 00:03:10,932
Estou, sim.

39
00:03:10,933 --> 00:03:13,372
Definitivamente a senhora do perfume.

40
00:03:13,373 --> 00:03:15,012
Bem, eu não vou parar, no entanto.

41
00:03:15,013 --> 00:03:17,212
Você não pode? Mesmo por um momento?

42
00:03:17,213 --> 00:03:19,489
Não, há pessoas me procurando,

43
00:03:19,514 --> 00:03:20,532
e tenho muito o que fazer.

44
00:03:20,533 --> 00:03:24,732
E o que é mais, eu
acabei de perceber uma coisa.

45
00:03:24,733 --> 00:03:26,075
O que você percebeu?

46
00:03:26,100 --> 00:03:27,920
Como todo mundo está seguindo em frente.

47
00:03:29,080 --> 00:03:31,788
E é assim que
vai ser agora.

48
00:03:31,813 --> 00:03:33,012
Sim.

49
00:03:33,506 --> 00:03:35,600
Sim, não tenho certeza...

50
00:03:35,829 --> 00:03:38,092
onde eu me encaixo, na verdade.

51
00:03:38,093 --> 00:03:41,633
Bem, se serve de conforto,
isso faz de nós dois.

52
00:03:42,154 --> 00:03:46,772
Eu sentado aqui no patamar,
nervoso demais para descer.

53
00:03:46,853 --> 00:03:49,033
E eu atacando.

54
00:03:51,093 --> 00:03:52,913
Desculpe.

55
00:04:15,618 --> 00:04:16,977
Bem...

56
00:04:17,493 --> 00:04:20,992
Eu retiro tudo. Isto
afinal, o homem tem uma utilidade!

57
00:04:22,048 --> 00:04:24,108
E a outra coisa que retiro,

58
00:04:24,133 --> 00:04:27,203
Eu pensei que esta noite seria
vai ser um desastre!

59
00:04:27,228 --> 00:04:30,050
Mas não foi nada disso, não é?

60
00:04:30,075 --> 00:04:33,636
Está perigosamente perto
para ser um sucesso!

61
00:05:58,271 --> 00:05:59,771
Senhor Ferguson?

62
00:06:01,105 --> 00:06:03,465
- Você vai jantar conosco esta noite?
- Sim. Sim eu sou.

63
00:06:03,490 --> 00:06:06,214
Acho que vou querer a sopa.

64
00:06:06,832 --> 00:06:10,313
E então a carne de porco servida com
algumas batatas cozidas e repolho.

65
00:06:10,338 --> 00:06:13,078
- Você pode fazer o repolho especial?
- Sr. Ferguson...

66
00:06:13,733 --> 00:06:17,132
Não, quero o repolho especial!

67
00:06:17,133 --> 00:06:18,812
Está tudo bem?!

68
00:06:19,073 --> 00:06:20,745
Impertinente.

69
00:06:21,124 --> 00:06:22,984
Senhor Ferguson!

70
00:06:30,413 --> 00:06:32,052
Senhor Ferguson?

71
00:06:32,053 --> 00:06:35,212
Eu realmente devo insistir.
Você deve consultar o médico.

72
00:06:35,717 --> 00:06:37,932
Pelo bem do outro
convidados, devo insistir.

73
00:06:37,933 --> 00:06:39,313
Desculpe-me, por favor.

74
00:06:39,919 --> 00:06:41,928
Por favor, deixe-nos, obrigado.

75
00:06:48,960 --> 00:06:50,900
Qual é o problema, Vitor?

76
00:06:54,133 --> 00:06:56,113
Você não deveria estar aqui.

77
00:06:57,133 --> 00:06:59,073
Você está perdendo a sua noite.

78
00:07:00,253 --> 00:07:02,739
Não se preocupe, eles podem sobreviver sem mim.

79
00:07:03,915 --> 00:07:05,514
Eu não tenho certeza...

80
00:07:05,695 --> 00:07:09,934
Não tenho certeza se consigo administrar,
porém, não esta noite...

81
00:07:10,973 --> 00:07:12,513
não mais.

82
00:07:20,773 --> 00:07:23,706
Não quero chorar por você de novo.

83
00:07:49,912 --> 00:07:51,943
É sempre muito
melhor ver assim.

84
00:07:51,968 --> 00:07:53,492
Então você diz todas as vezes.

85
00:07:53,493 --> 00:07:56,212
Realmente? Quantas vezes
você esteve esta semana?

86
00:07:56,213 --> 00:07:58,172
Estive quase todos os dias esta semana.

87
00:07:58,173 --> 00:08:00,507
Eu estive quase todos os dias por
nas últimas seis semanas, na verdade!

88
00:08:00,531 --> 00:08:02,090
Que dedicação!

89
00:08:02,115 --> 00:08:05,132
Tem sido um pouco
borrar com todas as pílulas.

90
00:08:05,133 --> 00:08:06,896
Você não está negligenciando o alemão, então?

91
00:08:06,921 --> 00:08:09,324
Não, não, o trabalho dele está quase lá.

92
00:08:09,349 --> 00:08:11,701
Você parece fantasticamente inteligente hoje!

93
00:08:11,726 --> 00:08:13,935
Você sempre fica assim
quando você visita a enfermaria?

94
00:08:13,959 --> 00:08:17,252
Você não está em uma enfermaria,
você está em uma ala psiquiátrica,

95
00:08:17,253 --> 00:08:18,772
e você vai
poder sair logo.

96
00:08:18,796 --> 00:08:20,990
Estou preso, Callum.

97
00:08:21,373 --> 00:08:23,939
Mas pelo menos eu não tenho
eletrodos saindo da minha cabeça,

98
00:08:23,979 --> 00:08:25,915
obrigado a você e estou grato.

99
00:08:26,298 --> 00:08:29,492
Hoje minha mente está
simplesmente maravilhosamente claro.

100
00:08:29,493 --> 00:08:32,052
Isso é bom porque eu tenho
uma surpresa para você hoje.

101
00:08:32,053 --> 00:08:33,228
Trouxe alguns visitantes.

102
00:08:33,253 --> 00:08:34,572
- Visitantes?
- Sim.

103
00:08:34,573 --> 00:08:38,892
Olá, Vitor. Você parece muito melhor!

104
00:08:38,893 --> 00:08:41,252
- Muito bom ver você, Victor.
- Trouxe um pouco de chocolate para você.

105
00:08:41,276 --> 00:08:43,493
Chocolate amargo muito bom,
não me pergunte como consegui isso!

106
00:08:43,518 --> 00:08:44,572
Obrigado.

107
00:08:44,573 --> 00:08:47,252
Isso não pode ser tudo por
eu, você está assim?

108
00:08:47,253 --> 00:08:49,485
Bem, não é totalmente
para você, eu admito.

109
00:08:49,510 --> 00:08:52,412
Nós estamos indo para um evento bastante formal
partida de críquete para assistir Alex jogar.

110
00:08:52,437 --> 00:08:53,911
O Ministério das Relações Exteriores
versus o Ministério do Interior.

111
00:08:53,935 --> 00:08:56,675
Isso explica tudo. eu pensei
você estava indo para um casamento!

112
00:08:56,700 --> 00:08:59,175
Falando em casamentos,
você ouviu a notícia?

113
00:08:59,730 --> 00:09:01,824
O alemão vai se casar!

114
00:09:02,324 --> 00:09:03,863
Ele vai se casar?!

115
00:09:03,902 --> 00:09:07,932
Sim, ele vai se casar com a jovem
garçonete do hotel, Anna.

116
00:09:08,590 --> 00:09:10,149
Não é incrível?!

117
00:09:10,714 --> 00:09:13,730
Nós estamos indo para o
festa de noivado muito em breve.

118
00:09:21,102 --> 00:09:22,685
Ruperto.

119
00:09:22,710 --> 00:09:24,046
- Boa tarde.
- Está indo bem?

120
00:09:24,070 --> 00:09:25,325
Sim, muito bem.

121
00:09:25,350 --> 00:09:27,490
Boa tarde, senhor. Boa sorte.

122
00:09:28,842 --> 00:09:30,462
O chefe.

123
00:09:32,882 --> 00:09:36,401
Eu tenho que dizer, você está muito calmo
para alguém que está prestes a entrar.

124
00:09:36,615 --> 00:09:38,092
Estou totalmente tranquilo, sim.

125
00:09:38,117 --> 00:09:39,725
Ao todo, na verdade.

126
00:09:41,646 --> 00:09:43,641
Faz tanta diferença que ela esteja feliz.

127
00:09:43,642 --> 00:09:47,241
Eu não tinha ideia do que era uma avalanche de
o trabalho ia me atingir no FO,

128
00:09:47,242 --> 00:09:49,404
todas essas preocupações sobre se
os russos pegam a bomba,

129
00:09:49,429 --> 00:09:51,537
e se deveríamos
ataque-os primeiro.

130
00:09:51,562 --> 00:09:53,841
Estou tão satisfeito com ela
noites de música e poesia

131
00:09:53,866 --> 00:09:55,795
provaram ser um grande sucesso.

132
00:09:56,642 --> 00:09:58,395
A ideia foi sua, Alex.

133
00:09:58,420 --> 00:10:00,561
Para ela fazer mais no hotel.

134
00:10:00,562 --> 00:10:04,396
Foi, mas você a encorajou.

135
00:10:05,040 --> 00:10:06,928
E por isso sou grato.

136
00:10:12,322 --> 00:10:14,142
Parece que você está dentro.

137
00:10:17,817 --> 00:10:19,309
Então ele está fora!

138
00:10:19,334 --> 00:10:21,053
Falando em bombas explodindo,

139
00:10:21,078 --> 00:10:23,517
Recebi uma data para minha festa.

140
00:10:23,542 --> 00:10:25,106
Meu jantar no FO.

141
00:10:25,131 --> 00:10:27,778
Afinal. Isso é ótimo.

142
00:10:28,309 --> 00:10:30,026
Só agora me ocorreu

143
00:10:30,051 --> 00:10:32,206
Eu não sei por que eu
não pensei nisso antes

144
00:10:32,231 --> 00:10:34,911
mas Alex ele não está envolvido, está?

145
00:10:34,936 --> 00:10:37,495
Não. Não, Alex não.

146
00:10:37,520 --> 00:10:40,180
Mas há pessoas aqui
que estavam muito envolvidos.

147
00:10:48,922 --> 00:10:50,902
Eu sabia que ele seria bom!

148
00:10:52,213 --> 00:10:54,489
O alemão vai se casar.

149
00:10:54,629 --> 00:10:56,840
O alemão vai se casar.

150
00:10:56,944 --> 00:10:58,852
O alemão vai se casar.

151
00:10:59,204 --> 00:11:00,419
O que é isso, Vitor?

152
00:11:00,444 --> 00:11:02,754
Não comece a se exercitar.

153
00:11:02,779 --> 00:11:05,653
O alemão está ficando
casado. Não está certo.

154
00:11:05,678 --> 00:11:08,717
Não é certo que ele esteja
casar. Não está certo.

155
00:11:08,813 --> 00:11:11,364
O alemão vai se casar.

156
00:11:12,001 --> 00:11:14,021
É assim, Lombardo!

157
00:11:15,366 --> 00:11:16,605
Bom show, Alex.

158
00:11:16,630 --> 00:11:20,669
É incrível. Eu acho que ele está
vai marcar 100 corridas.

159
00:11:20,694 --> 00:11:23,017
Espero que ele não esteja tentando
para provar algo para nós,

160
00:11:23,042 --> 00:11:24,747
porque ele sabe que não posso jogar críquete.

161
00:11:24,772 --> 00:11:26,926
Então há algo que você não pode fazer!

162
00:11:29,134 --> 00:11:32,395
Alex está voltando para Washington
por algumas semanas no sábado.

163
00:11:32,420 --> 00:11:34,051
Ele é?

164
00:11:35,560 --> 00:11:38,879
Você sabe, ele definitivamente está rebatendo
como se ele soubesse algo sobre nós.

165
00:11:38,904 --> 00:11:41,418
Ele não sabe. eu estaria
capaz de dizer se ele fez.

166
00:11:41,443 --> 00:11:42,922
Bom tiro.

167
00:11:44,264 --> 00:11:46,848
Eu pensei que talvez nós
poderia ir para algum lugar.

168
00:11:47,545 --> 00:11:50,637
- Como uma última espécie de...
- Último? Por que durar?

169
00:11:50,670 --> 00:11:52,989
Porque se não o fizermos
pare, ele vai descobrir,

170
00:11:53,014 --> 00:11:54,690
e eu não quero isso, de jeito nenhum.

171
00:11:54,715 --> 00:11:56,961
Não discuta comigo, Callum.

172
00:11:56,986 --> 00:11:58,906
Muito em breve, você e eu iremos
tem que começar novas vidas,

173
00:11:58,930 --> 00:12:00,863
muito diferente disso.

174
00:12:02,442 --> 00:12:04,462
Não podemos continuar adiando.

175
00:12:10,276 --> 00:12:14,472
Agora, Victor, já passou da hora de dormir.

176
00:12:14,817 --> 00:12:17,637
- Hora de você...
- O alemão vai se casar.

177
00:12:22,400 --> 00:12:23,735
Vencedor!

178
00:12:24,044 --> 00:12:25,544
Realmente!

179
00:12:28,861 --> 00:12:30,401
Desculpe.

180
00:12:31,429 --> 00:12:33,649
Eu não deveria ter feito isso.

181
00:12:34,414 --> 00:12:37,430
Eu... eu sinto muito.

182
00:12:40,917 --> 00:12:43,703
Você tem uma foto
do bastardo, eu vejo.

183
00:12:44,343 --> 00:12:47,462
Capitão Ferguson! Sim, eu tenho.

184
00:12:47,487 --> 00:12:49,566
Eu gosto de ter fotografias
de todos os meus alvos.

185
00:12:49,591 --> 00:12:51,711
Então, como está seu companheiro de bebida?

186
00:12:52,536 --> 00:12:54,135
O torturador?

187
00:12:54,160 --> 00:12:55,839
Ela ainda está muito quieta.

188
00:12:55,864 --> 00:12:59,423
Às vezes, parece que estou fazendo
progresso, mas na verdade não estou.

189
00:12:59,682 --> 00:13:01,040
Talvez seja porque eu não consigo me conter

190
00:13:01,064 --> 00:13:02,828
pensando no que ela fez.

191
00:13:03,692 --> 00:13:05,712
O tempo está acabando.

192
00:13:05,737 --> 00:13:07,725
O julgamento será muito em breve.

193
00:13:07,750 --> 00:13:10,117
Você já pensou em
levando-a para casa para uma refeição?

194
00:13:10,142 --> 00:13:13,797
Não, eu não pensei
sobre isso, surpreendentemente!

195
00:13:13,822 --> 00:13:16,101
Não é uma boa ideia.
Cozinhar não é meu forte.

196
00:13:16,290 --> 00:13:18,680
Ela não vai ser
pensando em sua culinária.

197
00:13:18,705 --> 00:13:21,297
Bem, de qualquer forma, é apenas um pensamento.

198
00:13:35,417 --> 00:13:38,579
Você está bem? Por que você está usando luvas?

199
00:13:38,608 --> 00:13:41,327
Porque eles não nos deixam
usar qualquer coisa com nossos pijamas,

200
00:13:41,352 --> 00:13:43,351
a menos que digamos que estamos com frio.

201
00:13:43,376 --> 00:13:45,634
Claro, estou fervendo agora!

202
00:13:45,962 --> 00:13:48,056
Eu sei onde eles guardam
as roupas escondidas, no entanto.

203
00:13:48,081 --> 00:13:51,087
Victor, o alemão é
tendo sua festa esta noite

204
00:13:51,112 --> 00:13:52,991
para comemorar seu noivado com Anna,

205
00:13:53,016 --> 00:13:54,681
e eu vou ter que ir.

206
00:13:54,706 --> 00:13:56,142
- Não.
- Então eu quero que você saiba...

207
00:13:56,167 --> 00:13:58,966
Não está certo, Callum, que ele
deveria ter uma linda vida nova.

208
00:13:58,991 --> 00:14:03,137
Eu quero que você saiba que agora eu
teve seus registros verificados na Alemanha,

209
00:14:03,162 --> 00:14:04,923
e não há provas de crimes de guerra.

210
00:14:04,948 --> 00:14:08,009
Bem, eles não
olhou. Você não olhou.

211
00:14:08,034 --> 00:14:11,337
Você deve parar de se preocupar
sobre isso, Vitor.

212
00:14:18,072 --> 00:14:19,758
Eu "peguei emprestado" um dos bolos

213
00:14:19,790 --> 00:14:21,931
eles foram para a festa desta noite.

214
00:14:23,317 --> 00:14:25,676
Não é muito cedo
para o bolo hoje, não é?

215
00:14:25,818 --> 00:14:29,257
Bem, olhando para isso, acho que
certamente pode abrir uma exceção.

216
00:14:29,658 --> 00:14:34,252
Agora vamos ver o que é
Bolo RAF tem gosto.

217
00:14:39,105 --> 00:14:43,064
Diga-me, Sr. Lindsay-Jones, por que
você está ajudando o policial?

218
00:14:44,004 --> 00:14:45,544
Porque eu gosto dele.

219
00:14:46,204 --> 00:14:48,483
E porque ele me fez um grande favor.

220
00:14:48,758 --> 00:14:50,677
Sim. Eu vejo.

221
00:14:50,702 --> 00:14:54,703
Por causa da guerra, todos nós temos que
ocultamos nossos verdadeiros motivos, não é?

222
00:14:54,766 --> 00:14:57,066
- Apenas no caso de.
- Isso é verdade.

223
00:14:58,926 --> 00:15:00,626
É verdade para mim, de qualquer maneira.

224
00:15:10,562 --> 00:15:12,702
Kate, rápido!

225
00:15:16,166 --> 00:15:17,645
Busque ajuda!

226
00:16:31,585 --> 00:16:34,655
Estarei lá fora no carro,
Senhorita Griffiths, com o motorista,

227
00:16:34,680 --> 00:16:36,820
o tempo todo, caso você precise de mim.

228
00:17:14,126 --> 00:17:15,805
Estava esperando por mim, Bella?

229
00:17:15,806 --> 00:17:19,405
É uma sorte que a Sra. Tooley continue
a chave reserva no mesmo lugar.

230
00:17:19,406 --> 00:17:21,175
Shh.

231
00:17:21,873 --> 00:17:23,917
Shh.

232
00:17:30,566 --> 00:17:32,386
Você olha para mim o tempo todo.

233
00:17:33,286 --> 00:17:34,866
Esses pequenos olhares.

234
00:17:36,047 --> 00:17:37,248
Eu?

235
00:17:38,206 --> 00:17:39,605
Desculpe.

236
00:17:39,741 --> 00:17:41,685
E se eu fizesse isso com você?

237
00:17:41,686 --> 00:17:44,280
Você está certo. Me perdoe.

238
00:17:48,945 --> 00:17:51,941
A comida é boa.
Vamos apenas comer a comida.

239
00:18:00,326 --> 00:18:03,205
Seu pai surpreendeu a todos nós, querido.

240
00:18:03,563 --> 00:18:05,939
E eu acho isso maravilhoso.

241
00:18:06,566 --> 00:18:09,799
Todo mundo vindo junto.

242
00:18:11,646 --> 00:18:13,586
É assim que deveria ser.

243
00:18:24,286 --> 00:18:26,148
Amanhã vamos?

244
00:18:26,911 --> 00:18:28,531
Sim, nós iremos.

245
00:18:36,406 --> 00:18:38,659
Governo? É melhor entrar, senhor.

246
00:18:38,684 --> 00:18:40,823
- Obrigado.
- Posso pegar seu chapéu?

247
00:18:40,848 --> 00:18:42,698
Não, não, isso é bastante
tudo bem, obrigado.

248
00:18:42,723 --> 00:18:46,402
Pensei que o senhor Ferguson deveria
estar no hospital, mas agora ele está aqui.

249
00:18:46,427 --> 00:18:48,080
Ninguém me ligou.

250
00:18:59,846 --> 00:19:01,146
Vencedor?

251
00:19:04,486 --> 00:19:06,197
Sou Geoffrey Salter.

252
00:19:06,323 --> 00:19:08,321
Sou colega do seu irmão.

253
00:19:09,116 --> 00:19:10,656
Senhor Salter.

254
00:19:11,406 --> 00:19:14,845
Sim, ele não gosta de você.

255
00:19:14,924 --> 00:19:16,784
Tenho certeza de que isso é verdade.

256
00:19:17,446 --> 00:19:20,986
Por outro lado, estou
surpreendentemente gosta de seu irmão.

257
00:19:21,011 --> 00:19:23,314
E é por isso que estou aqui.

258
00:19:24,806 --> 00:19:27,668
Você está aqui porque gosta do meu irmão?

259
00:19:28,634 --> 00:19:30,214
Eu não acho.

260
00:19:31,041 --> 00:19:32,960
Eu sei muito sobre seu irmão.

261
00:19:32,985 --> 00:19:35,344
Tudo o que há para saber, na verdade.

262
00:19:35,446 --> 00:19:40,005
E tudo o mais que você disser
sobre ele, ele é um patriota.

263
00:19:40,006 --> 00:19:44,050
É por isso que gosto dele,
e é por isso que estou aqui.

264
00:19:44,597 --> 00:19:46,205
Você terá que me explicar isso.

265
00:19:46,206 --> 00:19:49,885
Você pegou alguns arquivos que
não pertence a você, Victor,

266
00:19:50,021 --> 00:19:52,365
que Miss Griffiths tem agora.

267
00:19:52,366 --> 00:19:55,445
Você também escapou
da enfermaria psiquiátrica,

268
00:19:55,446 --> 00:19:59,263
onde você estava
mantido para sua própria segurança.

269
00:20:00,166 --> 00:20:01,693
Sim.

270
00:20:02,153 --> 00:20:05,592
Sim, estou surpreso que eles
ainda não veio me procurar.

271
00:20:05,726 --> 00:20:08,302
- A menos que você...
- Não.

272
00:20:09,599 --> 00:20:11,779
Não, isso não é da minha conta.

273
00:20:12,606 --> 00:20:14,725
Na verdade, eu quero dar
você a chance de considerar

274
00:20:14,726 --> 00:20:18,452
o que tenho a dizer por conta própria.

275
00:20:19,326 --> 00:20:23,685
Victor, você deu uma volta
vangloriando-se você dirá ao mundo

276
00:20:23,686 --> 00:20:27,735
sobre o que está acontecendo com o
ex-nazistas que estão nos ajudando,

277
00:20:27,760 --> 00:20:30,420
como estamos dando a eles novas identidades.

278
00:20:33,759 --> 00:20:37,868
Você não deve mais fazer isso, Victor,

279
00:20:38,404 --> 00:20:40,024
nunca mais.

280
00:20:40,806 --> 00:20:43,951
Isso fará com que todos os nossos
vive mais difícil.

281
00:20:45,366 --> 00:20:47,709
Mas devo te contar
o que isso realmente significa?

282
00:20:47,734 --> 00:20:53,029
Isso destruirá seu irmão,
sua carreira, suas perspectivas,

283
00:20:53,326 --> 00:20:56,076
até mesmo colocar sua vida em perigo,

284
00:20:56,506 --> 00:20:59,248
por não conseguir controlar você.

285
00:21:00,646 --> 00:21:02,592
E se isso acontecer...

286
00:21:03,918 --> 00:21:06,513
haverá apenas uma pessoa para culpar.

287
00:21:09,061 --> 00:21:11,486
- Eu não poderia...?
- Sim?

288
00:21:12,112 --> 00:21:13,954
Eu não poderia ficar mais um pouco?

289
00:21:14,992 --> 00:21:16,991
Não durante a noite, é claro,

290
00:21:17,046 --> 00:21:20,126
mas apenas sente-se aqui, por mais um momento?

291
00:21:20,926 --> 00:21:22,346
Claro.

292
00:21:39,500 --> 00:21:42,800
É tão gentil da sua parte caminhar
me até o ponto de ônibus, Sra. Tooley.

293
00:21:43,841 --> 00:21:46,061
Vou sentir falta do seu cachorro, você sabe.

294
00:21:47,086 --> 00:21:49,640
Eu estou voltando para o
hospital, eu prometo.

295
00:21:49,779 --> 00:21:51,818
E quando estiver no ônibus, ficarei bem.

296
00:21:56,766 --> 00:21:58,328
Senhor Ferguson!

297
00:21:58,353 --> 00:22:00,141
O que está fazendo aqui, Sr. Ferguson?

298
00:22:00,166 --> 00:22:01,562
Seu irmão não está aqui.

299
00:22:01,587 --> 00:22:03,647
E não, não sei para onde ele foi.

300
00:22:11,886 --> 00:22:13,708
Bom dia, senhores!

301
00:22:14,287 --> 00:22:17,325
Diga-me, quem é o pior gorjeta
entre todas as pessoas que você dirige?

302
00:22:20,048 --> 00:22:21,828
- O azul!
- Sim.

303
00:22:23,526 --> 00:22:25,426
Isso é certo, sim.

304
00:22:36,647 --> 00:22:39,363
Ei! Ei! Ei! Volte aqui!

305
00:23:02,559 --> 00:23:05,506
Gostaríamos de um quarto duplo
por uma noite, por favor.

306
00:23:32,286 --> 00:23:33,949
Eles parecem nos odiar!

307
00:23:34,056 --> 00:23:35,876
Eles sentem o perigo.

308
00:23:37,766 --> 00:23:39,266
E amor.

309
00:23:46,686 --> 00:23:48,346
Você assinou seu nome verdadeiro.

310
00:23:49,286 --> 00:23:50,674
Eu precisei.

311
00:23:50,981 --> 00:23:53,932
Eu poderia ser chamado por
alguém da base.

312
00:23:54,126 --> 00:23:57,325
Não, você não está atendendo nenhuma ligação aqui.

313
00:23:57,326 --> 00:23:58,605
Nenhum.

314
00:23:58,606 --> 00:24:02,285
Já é ruim o suficiente que você tenha escolhido
um hotel tão perto da base.

315
00:24:02,286 --> 00:24:05,127
Você tem que deixar seu
Vá trabalhar por um momento, Cal.

316
00:24:06,006 --> 00:24:09,085
Você é como uma de suas máquinas,
esses motores, isso nunca pode ser...

317
00:24:09,086 --> 00:24:11,112
Isso não pode ser interrompido?

318
00:24:28,860 --> 00:24:31,040
Sou irmão do Capitão Ferguson.

319
00:24:32,446 --> 00:24:34,725
Eu preciso vê-lo. eu
preciso vê-lo agora!

320
00:24:34,726 --> 00:24:37,685
Não o vimos hoje. Ele não está aqui.

321
00:24:37,686 --> 00:24:40,773
Bem, então chame o Sr. Dieter
Koehler. É extremamente urgente.

322
00:24:43,486 --> 00:24:45,234
Deus, isso faz barulho!

323
00:24:45,259 --> 00:24:46,645
Todos estarão ouvindo.

324
00:24:46,646 --> 00:24:48,906
Haverá uma fila na passagem!

325
00:24:58,046 --> 00:24:59,875
É tão barulhento!

326
00:25:12,327 --> 00:25:15,341
Eu preciso do meu irmão. eu tenho
tenho algo para dizer a ele.

327
00:25:15,366 --> 00:25:17,604
Não tenho endereço de onde ele está.

328
00:25:17,629 --> 00:25:20,519
Bem, você deve ser capaz de
contatá-lo de alguma forma.

329
00:25:21,006 --> 00:25:24,026
Caso haja uma emergência. Você deve!

330
00:25:24,445 --> 00:25:26,665
Eu tenho apenas um número de telefone.

331
00:25:36,005 --> 00:25:38,696
Sr. Ferguson, um telefonema.

332
00:25:39,778 --> 00:25:42,078
Você não vai responder isso?

333
00:25:43,564 --> 00:25:45,353
Calum!

334
00:25:49,253 --> 00:25:51,196
Vamos. Vamos!

335
00:25:51,366 --> 00:25:52,790
Vamos.

336
00:25:53,246 --> 00:25:54,767
Vamos.

337
00:25:58,046 --> 00:25:59,285
Obrigado.

338
00:25:59,286 --> 00:26:00,845
- Olá?
- Cal!

339
00:26:01,253 --> 00:26:02,923
Cal, aí está você.

340
00:26:03,086 --> 00:26:04,805
Eu preciso dizer algo para você.

341
00:26:04,806 --> 00:26:06,645
Vitor, o que é isso? Onde você está?

342
00:26:06,646 --> 00:26:07,790
Você está no hospital?

343
00:26:07,815 --> 00:26:11,174
Não, eu não poderia ficar, tinha isso
enfermeira, e eu fiz algo errado.

344
00:26:11,364 --> 00:26:15,424
De qualquer forma, eu fiz pior
coisas. Coisas ruins.

345
00:26:16,014 --> 00:26:19,061
Eu sei que não deveria ter dito
o que eu fiz sobre o seu trabalho,

346
00:26:19,086 --> 00:26:20,681
então você deve me perdoar.

347
00:26:20,706 --> 00:26:23,385
Vitor, o que é isso? Onde você está?

348
00:26:23,566 --> 00:26:27,165
Encontrei algumas evidências.
A verdadeira evidência agora.

349
00:26:27,166 --> 00:26:31,351
Você deve ler. Foi tudo
verdade, sobre Dieter, o que eu disse!

350
00:26:31,376 --> 00:26:33,260
E eu sabia que era, mas de qualquer maneira,
isso não importa agora...

351
00:26:33,284 --> 00:26:35,868
Victor, você deve contar
me exatamente onde você está.

352
00:26:35,893 --> 00:26:37,329
Tudo bem? Eu irei e encontrarei você.

353
00:26:37,354 --> 00:26:40,080
Não, não, não. Eles vieram me ver.

354
00:26:40,105 --> 00:26:42,150
Não, eles não gostariam disso.

355
00:26:42,175 --> 00:26:45,586
Cal, eu sei que tenho
fiz a coisa errada, ok?

356
00:26:45,611 --> 00:26:48,282
E eu não valho a pena
isso. Eu realmente não estou...

357
00:26:48,307 --> 00:26:51,212
Eu não valho a pena destruir
tudo para você.

358
00:26:51,237 --> 00:26:52,931
Quem veio ver você?

359
00:26:53,228 --> 00:26:55,085
Se eles ameaçaram
você, eu vou matá-los.

360
00:26:55,086 --> 00:26:57,868
Eu vou matar, porra
eles. Agora, onde você está?!

361
00:26:58,099 --> 00:27:00,461
Em algum lugar com um lago. Pequeno enraizamento,

362
00:27:00,486 --> 00:27:03,267
ou Grande Enraizamento, Pequeno Enraizamento, eu...

363
00:27:03,292 --> 00:27:05,392
Roubei um Rolls azul, Cal.

364
00:27:05,417 --> 00:27:06,806
Se você vai roubar um carro,

365
00:27:06,831 --> 00:27:09,064
é-é o carro para
roubar, você não acha?

366
00:27:09,089 --> 00:27:11,439
É um ótimo carro! Erm...

367
00:27:11,566 --> 00:27:13,925
Eu tenho que ir agora, Cal,
há pessoas assistindo.

368
00:27:13,926 --> 00:27:16,725
Não, não, não, não, não, Victor,
você não se move, você fica lá.

369
00:27:16,726 --> 00:27:20,486
Faça o que fizer, tudo bem, você
não se mova. Estou indo buscar você.

370
00:27:20,588 --> 00:27:23,143
Não, é melhor não, Cal.

371
00:27:23,168 --> 00:27:24,696
Eu não preciso que você venha.

372
00:27:24,721 --> 00:27:26,285
Tudo bem, estou indo buscar você.

373
00:27:26,286 --> 00:27:28,768
Você tem que ficar exatamente onde está.

374
00:27:29,126 --> 00:27:30,697
Vencedor?

375
00:27:30,942 --> 00:27:32,362
Vencedor?

376
00:27:33,126 --> 00:27:34,690
Vencedor!

377
00:27:40,878 --> 00:27:43,549
- Eu irei com você, Cal.
- Apenas fique aí!

378
00:28:30,737 --> 00:28:32,397
Vencedor!

379
00:28:39,646 --> 00:28:41,346
Vencedor!

380
00:28:56,750 --> 00:28:59,367
Vencedor! Deus, não, por favor.

381
00:28:59,392 --> 00:29:01,883
Não, Vitor! Por favor, não!

382
00:29:06,383 --> 00:29:07,762
Você pode me ouvir?

383
00:29:07,787 --> 00:29:09,570
Você pode me ouvir?

384
00:29:09,742 --> 00:29:11,023
Vencedor!

385
00:29:20,646 --> 00:29:23,834
Vamos, entre. Isso é
isso, Victor, é isso.

386
00:30:24,206 --> 00:30:25,901
Como ele está?

387
00:30:26,120 --> 00:30:27,425
Como ele está agora?

388
00:30:27,450 --> 00:30:28,730
Estou esperando para ouvir.

389
00:30:32,206 --> 00:30:35,690
Alguém o atacou?
O que aconteceu, Callum?

390
00:30:36,166 --> 00:30:38,737
Acho que sei exatamente o que aconteceu.

391
00:31:08,406 --> 00:31:10,074
Me perdoe.

392
00:31:10,801 --> 00:31:12,631
Não...

393
00:31:12,846 --> 00:31:15,084
Não, não há nada para te perdoar.

394
00:31:15,306 --> 00:31:17,264
Eu fiz uma grande bagunça nisso.

395
00:31:18,806 --> 00:31:20,266
Eu estraguei tudo.

396
00:31:22,126 --> 00:31:25,676
Tentando cortar o próprio
garganta... não é a melhor maneira.

397
00:31:26,248 --> 00:31:28,487
Bem, felizmente, provavelmente não.

398
00:31:28,512 --> 00:31:31,380
Mas você foi levado a
isso. Eles ameaçaram você.

399
00:31:31,405 --> 00:31:34,364
Mas não se preocupe... eu
cuidará disso,

400
00:31:34,486 --> 00:31:37,333
de uma forma que eles não esquecerão.

401
00:32:02,486 --> 00:32:03,870
Como você está, Vitor?

402
00:32:04,528 --> 00:32:06,370
Você pode me ouvir?

403
00:32:47,191 --> 00:32:49,682
Pare com isso! Pare com isso!

404
00:32:50,526 --> 00:32:54,104
Não deveria estar vibrando
assim. Pare com isso!

405
00:32:54,129 --> 00:32:57,389
Sinto muito, senhores. Isto
não deveria estar acontecendo.

406
00:33:05,766 --> 00:33:07,645
Só será necessário um pequeno ajuste.

407
00:33:07,646 --> 00:33:09,485
Precisamos reequilibrar os componentes.

408
00:33:09,486 --> 00:33:12,986
Isso é tudo o que será necessário.
Sério, eu prometo, eu prometo.

409
00:33:18,166 --> 00:33:20,006
Você não os verá novamente.

410
00:33:20,031 --> 00:33:23,110
Eles foram transferidos para alguns
lugar esquecido por Deus na Alemanha.

411
00:33:23,342 --> 00:33:26,225
Então, não se preocupe com eles,
se preocupe com isso, Ferguson...

412
00:33:26,425 --> 00:33:28,225
o motor não está pronto.

413
00:33:28,255 --> 00:33:30,934
- Eu vi isso, senhor.
-É muito simples...

414
00:33:31,646 --> 00:33:34,005
se ficarmos para trás
Americanos e os Russos,

415
00:33:34,006 --> 00:33:37,826
se não pudermos voar tão rápido,
perderemos a próxima guerra.

416
00:33:52,606 --> 00:33:54,266
Victor, meu querido garoto.

417
00:33:57,126 --> 00:33:58,746
Como você está se sentindo?

418
00:33:59,636 --> 00:34:01,814
Eu trouxe isso porque
Eu coloquei na minha cabeça que

419
00:34:01,846 --> 00:34:04,546
algo realmente
colorido seria o melhor.

420
00:34:08,286 --> 00:34:10,636
O que eu realmente quero...

421
00:34:10,661 --> 00:34:13,675
é outra enorme barra de chocolate.

422
00:34:18,926 --> 00:34:22,605
Eu não posso acreditar nisso apenas
aconteceu. Na frente de todos eles.

423
00:34:22,606 --> 00:34:25,525
Vamos desmontá-lo e
veja por que isso está acontecendo,

424
00:34:25,526 --> 00:34:27,325
e então pare com isso.

425
00:34:27,326 --> 00:34:29,004
Nós somos capazes de fazer isso, Rita.

426
00:34:30,168 --> 00:34:32,382
Ainda vamos vencer os americanos.

427
00:34:40,171 --> 00:34:41,405
É assim que você quer?

428
00:34:41,406 --> 00:34:43,365
Sim, obrigado.

429
00:34:43,366 --> 00:34:46,925
Com tantos edifícios destruídos
por aqui, o sol está tão forte!

430
00:34:46,926 --> 00:34:48,984
Muito brilhante, às vezes.

431
00:34:49,009 --> 00:34:50,950
Agora, me diga... ele está melhor?

432
00:34:50,975 --> 00:34:52,365
O irmão está melhor?

433
00:34:52,366 --> 00:34:54,765
É difícil dizer ainda. Um pouco, sim.

434
00:34:54,766 --> 00:34:57,889
E eles estão vigiando ele,
então ele não tenta fazer isso de novo?

435
00:34:57,914 --> 00:34:59,285
Tenho certeza que sim.

436
00:34:59,286 --> 00:35:01,485
Callum está cuidando
tudo. Ele sempre faz isso.

437
00:35:01,486 --> 00:35:03,645
Esse menino não deve ser deixado sozinho.

438
00:35:03,646 --> 00:35:04,850
Ele não estará.

439
00:35:04,875 --> 00:35:07,600
As duas mulheres juntas!

440
00:35:08,246 --> 00:35:10,405
Sim, você conseguiu
apresente-nos, Victor.

441
00:35:10,406 --> 00:35:12,045
Eu trouxe uma coisa para você.

442
00:35:12,046 --> 00:35:14,245
Duas coisas, na verdade.

443
00:35:14,246 --> 00:35:16,600
Foram necessários muitos cupons,
mas aqui está outro,

444
00:35:16,625 --> 00:35:18,413
bem menor, barra de chocolate.

445
00:35:18,438 --> 00:35:21,085
Um pouco de chocolate ao leite. Afinal!

446
00:35:21,086 --> 00:35:23,600
Não que o outro
um não é legal, mas...

447
00:35:23,625 --> 00:35:25,224
Achei que isso também poderia interessar a você.

448
00:35:25,249 --> 00:35:27,445
É meio bobo, mas
Eu trouxe de qualquer maneira.

449
00:35:27,446 --> 00:35:30,285
São todos os besouros que rastejaram
dos arquivos que você encontrou.

450
00:35:30,286 --> 00:35:31,666
Isso é ótimo.

451
00:35:32,926 --> 00:35:34,546
Caramba, isso é muito!

452
00:35:35,566 --> 00:35:39,405
Você está certo, isso realmente atrai
para mim, mesmo que estejam todos mortos.

453
00:35:40,888 --> 00:35:42,885
Eles provavelmente vão tirar isso, no entanto.

454
00:35:43,103 --> 00:35:47,329
E, Victor, estou determinado a
obter um resultado com Fraulein Mentz,

455
00:35:47,354 --> 00:35:49,974
sobre quem eu descobri
por causa dos arquivos.

456
00:35:52,206 --> 00:35:54,045
Então, você está apaixonado por Callum?

457
00:35:54,046 --> 00:35:55,610
E ele está apaixonado por você?

458
00:35:55,635 --> 00:35:57,354
Vencedor!

459
00:35:57,526 --> 00:35:59,126
Com licença. Eu tenho que voltar ao trabalho.

460
00:35:59,151 --> 00:36:00,541
Não, não vá, por favor!

461
00:36:00,566 --> 00:36:02,845
Não, não, é longo
jornada. Eu deveria ir.

462
00:36:03,065 --> 00:36:05,365
Mas voltarei novamente, muito em breve.

463
00:36:07,446 --> 00:36:10,645
Ela fugiu só porque eu
fez uma pergunta perfeitamente sensata.

464
00:36:10,646 --> 00:36:11,845
Você a fez fugir.

465
00:36:11,846 --> 00:36:13,765
Então você não vai
para me dar uma resposta?

466
00:36:13,790 --> 00:36:15,045
Por que você pergunta?

467
00:36:15,046 --> 00:36:16,977
Porque eu conheço meu irmão.

468
00:36:17,686 --> 00:36:19,285
Este não é o lugar, Victor.

469
00:36:19,286 --> 00:36:22,005
Isso é muito decepcionante
responder. Achei que éramos amigos.

470
00:36:22,006 --> 00:36:23,685
Somos amigos.

471
00:36:23,686 --> 00:36:27,095
Bem, seja você ou você
não estão apaixonados um pelo outro,

472
00:36:27,120 --> 00:36:29,999
você deve me prometer isso
você ficará de olho nele.

473
00:36:30,166 --> 00:36:33,289
Ele culpa o Serviço Secreto
para mim ser assim,

474
00:36:33,314 --> 00:36:37,205
e ele pode tentar tomar certas
ações por causa disso.

475
00:36:37,206 --> 00:36:38,885
Que tipo de ações?

476
00:36:38,886 --> 00:36:42,045
Você deve se lembrar que a guerra bagunçou
ele tanto quanto comigo.

477
00:36:42,046 --> 00:36:44,103
- Talvez mais.
- Quem está confuso?

478
00:36:44,646 --> 00:36:47,571
Eu, é claro. Sou sempre eu!

479
00:36:47,876 --> 00:36:49,685
Então, o que ele estava dizendo para você?

480
00:36:49,686 --> 00:36:51,923
Que você é tanto
marcado pela guerra como ele está.

481
00:36:51,948 --> 00:36:54,376
- Bem, isso é lixo.
- É?

482
00:36:54,556 --> 00:36:56,885
Você nunca falou comigo sobre isso.

483
00:36:56,886 --> 00:36:59,805
Sobre os combates na Normandia,
tudo que você passou.

484
00:36:59,806 --> 00:37:03,376
Então? Quem fala sobre
a guerra? Ninguém sabe.

485
00:37:03,478 --> 00:37:05,523
Não para pessoas que
não estavam lá, de qualquer maneira.

486
00:37:05,548 --> 00:37:07,645
Lembre-se, Victor está cheio de remédios.

487
00:37:07,646 --> 00:37:10,150
Nem tudo que ele diz
deve ser interpretado literalmente.

488
00:37:10,175 --> 00:37:13,439
Seu irmão tentou tirar o dele
própria vida, mas está tudo bem?

489
00:37:13,464 --> 00:37:16,143
Você está totalmente calmo e
relaxado, não é, Callum?

490
00:37:16,246 --> 00:37:17,725
É isso que você está me dizendo?

491
00:37:17,726 --> 00:37:21,743
Estou tão calmo quanto estive
muito tempo, sem dúvida.

492
00:37:22,646 --> 00:37:24,106
Alguém tem que ser.

493
00:37:25,682 --> 00:37:27,643
Não acredite em Vitor.

494
00:37:28,233 --> 00:37:31,253
E como estes são nossos
últimas semanas juntos...

495
00:37:33,486 --> 00:37:36,426
bem, então você não precisará
se preocupe mais comigo, certo?

496
00:37:44,265 --> 00:37:47,456
Você gostaria de seguir
eu? Por aqui, senhoras.

497
00:37:50,880 --> 00:37:53,254
Me desculpe, estou tão atrasado.

498
00:37:53,526 --> 00:37:56,887
Não se preocupe, você está muito ocupado, eu sei...

499
00:37:57,326 --> 00:37:59,547
– preparando o motor.
- Sim.

500
00:37:59,572 --> 00:38:01,181
Tomei a liberdade de fazer o pedido.

501
00:38:01,206 --> 00:38:04,205
Achei que poderíamos ver se o
o sorvete melhorou aqui.

502
00:38:04,230 --> 00:38:06,548
Excelente. O que é melhor
maneira de tirar uma folga do trabalho

503
00:38:06,549 --> 00:38:09,258
do que passar um dia em Londres,
e tomar um sorvete com você?

504
00:38:09,641 --> 00:38:11,063
Sim.

505
00:38:11,088 --> 00:38:12,782
Seu sorvete, senhor.

506
00:38:12,807 --> 00:38:15,271
E há um pouco de fruta fresca.

507
00:38:15,366 --> 00:38:16,845
É um extra à parte.

508
00:38:16,846 --> 00:38:19,194
Algumas pessoas gostam de misturar
com seus sorvetes de baunilha.

509
00:38:19,219 --> 00:38:20,285
Não há custo adicional.

510
00:38:20,286 --> 00:38:22,235
Que boa ideia!

511
00:38:22,260 --> 00:38:24,141
Como você pensou nisso?

512
00:38:26,157 --> 00:38:27,546
Posso?

513
00:38:37,286 --> 00:38:41,234
Eu acho que você vai encontrar
que este é o arquivo.

514
00:38:41,686 --> 00:38:43,626
Outro dos arquivos de Victor?

515
00:38:53,206 --> 00:38:55,835
Oito depoimentos de testemunhas diferentes.

516
00:38:56,406 --> 00:39:01,116
Todos identificando você.

517
00:39:25,126 --> 00:39:26,799
Você vai me contar
que eles são todos um caso

518
00:39:26,823 --> 00:39:29,085
de identidade trocada, não é?

519
00:39:29,086 --> 00:39:30,310
Não.

520
00:39:31,922 --> 00:39:33,614
Eu não estou dizendo isso.

521
00:39:34,008 --> 00:39:35,628
Pessoas morreram.

522
00:39:37,529 --> 00:39:39,485
Houve atos de sabotagem,

523
00:39:39,486 --> 00:39:43,245
que eram puníveis com a morte,
e vi pessoas executadas, sim.

524
00:39:43,246 --> 00:39:47,459
Eu os encorajei a
ser realizado? Executado?

525
00:39:48,996 --> 00:39:51,179
Bem, eu certamente não os impedi.

526
00:39:59,526 --> 00:40:02,805
Parece um pensamento extraordinário
sobre isso agora, com sorvete,

527
00:40:02,830 --> 00:40:04,513
e as senhoras aqui.

528
00:40:10,766 --> 00:40:12,346
O que realmente aconteceu...

529
00:40:18,926 --> 00:40:21,005
As pessoas estavam penduradas em ganchos.

530
00:40:27,933 --> 00:40:30,365
Sentado aqui, é quase inimaginável

531
00:40:30,366 --> 00:40:32,226
que isso aconteceu tão recentemente.

532
00:40:34,238 --> 00:40:37,045
Eu sempre soube que você faria
descubra no final.

533
00:40:37,316 --> 00:40:38,845
Eu pensei que poderia ser
logo no começo

534
00:40:38,846 --> 00:40:40,805
é por isso que eu estava tão interessado
voltar para a Alemanha

535
00:40:40,806 --> 00:40:42,410
e quando você perguntou...

536
00:40:43,820 --> 00:40:45,668
Eu simplesmente não poderia te contar.

537
00:40:47,326 --> 00:40:49,387
Mas você e eu, Callum...

538
00:40:50,486 --> 00:40:54,035
chegamos tão longe
em tão pouco tempo.

539
00:40:55,366 --> 00:40:57,525
Eu não vou insultar o seu
inteligência ao dizer que

540
00:40:57,526 --> 00:40:59,051
estamos do mesmo lado agora,

541
00:40:59,076 --> 00:41:02,910
e que há um novo inimigo
que temos que derrotar juntos.

542
00:41:03,646 --> 00:41:05,205
Exceto que acabei de dizer isso.

543
00:41:05,230 --> 00:41:06,765
Está tudo bem, senhores?

544
00:41:06,766 --> 00:41:08,565
Qualquer chá ou café para
acompanha seus sorvetes?

545
00:41:08,566 --> 00:41:11,207
Não. Obrigado, está tudo bem.

546
00:41:16,886 --> 00:41:18,466
Eu não tenho desculpa.

547
00:41:20,326 --> 00:41:22,605
Exceto para dizer, é claro,
que estávamos em guerra,

548
00:41:22,606 --> 00:41:24,304
o que não é desculpa.

549
00:41:25,206 --> 00:41:27,706
E o trabalho foi tudo.

550
00:41:28,916 --> 00:41:30,376
Um está cego.

551
00:41:31,890 --> 00:41:33,921
O que fazemos agora, Callum?

552
00:41:34,166 --> 00:41:35,805
Éramos amigos.

553
00:41:35,806 --> 00:41:37,165
Somos amigos.

554
00:41:37,166 --> 00:41:38,426
Sim, estamos.

555
00:41:39,486 --> 00:41:42,984
Agora, é claro,
meu trabalho está tão próximo,

556
00:41:43,141 --> 00:41:44,557
então qual é o seu plano?

557
00:41:44,606 --> 00:41:48,069
O Governo cuidará disso
que você pode terminar seu trabalho,

558
00:41:48,515 --> 00:41:51,116
e que você está imune a processos.

559
00:41:51,361 --> 00:41:55,968
Mas você não está dizendo nada,
sobre o que acabei de lhe contar?

560
00:41:57,537 --> 00:41:58,856
Não.

561
00:41:58,966 --> 00:42:02,812
Dificilmente me atrevo a perguntar isso, mas você está
ainda vai ao casamento?

562
00:42:04,646 --> 00:42:06,171
Absolutamente.

563
00:42:07,447 --> 00:42:09,685
Tenho alguns dias muito ocupados pela frente.

564
00:42:09,686 --> 00:42:12,245
É a festa do Harold
no Ministério das Relações Exteriores,

565
00:42:12,246 --> 00:42:14,569
e então seu casamento
no final da semana.

566
00:42:15,046 --> 00:42:19,986
São duas ocasiões em que
não poderia faltar.

567
00:42:27,006 --> 00:42:28,645
Harold, você está todo arrumado!

568
00:42:28,646 --> 00:42:31,045
Eu sou. Obrigado por me deixar fazer isso.

569
00:42:31,046 --> 00:42:34,703
Bem, não vai ser
possível em breve. Eles estão se mudando.

570
00:42:57,895 --> 00:43:01,214
Estando tudo bem, eles
parou de usar isso para treinamento.

571
00:43:01,379 --> 00:43:02,879
Treinamento de atirador.

572
00:43:06,046 --> 00:43:08,485
Alguém aí em cima?

573
00:43:08,486 --> 00:43:12,131
Bem, essa é uma maneira de conseguir
livrar-me dos meus nervos para amanhã.

574
00:43:12,766 --> 00:43:14,605
Uma bala entre os olhos!

575
00:43:14,606 --> 00:43:16,165
Quão nervoso você está?

576
00:43:16,166 --> 00:43:17,666
Bastante aterrorizado.

577
00:43:18,521 --> 00:43:20,485
Uma sala completamente lotada
com pessoas que conheço,

578
00:43:20,486 --> 00:43:22,232
e eu estarei atacando todos eles.

579
00:43:23,092 --> 00:43:24,992
Eu vim aqui para pegar um pouco de força.

580
00:43:25,806 --> 00:43:27,925
Bem, nós dois podemos precisar
alguma força, na verdade.

581
00:43:27,926 --> 00:43:30,904
Você também? Por que? O que você está planejando?

582
00:43:31,303 --> 00:43:33,325
Eu não posso te dizer isso.

583
00:43:33,326 --> 00:43:35,834
Este lugar é muito importante para mim.

584
00:43:35,835 --> 00:43:37,334
Não só porque foi a última vez

585
00:43:37,359 --> 00:43:39,930
Eu já fui a uma festa
com minha esposa, mas...

586
00:43:40,970 --> 00:43:43,670
Eu continuo voltando aqui em meus sonhos.

587
00:43:46,314 --> 00:43:48,334
Quase todas as noites recentemente.

588
00:44:03,107 --> 00:44:04,887
Havia beleza.

589
00:44:10,166 --> 00:44:12,106
E uma terrível ignorância.

590
00:44:12,966 --> 00:44:15,906
Nossa complacência parece tão chocante agora.

591
00:44:22,286 --> 00:44:26,034
E os erros extraordinários
que ninguém confessou.

592
00:44:26,213 --> 00:44:28,125
Eu sei!

593
00:44:28,126 --> 00:44:30,721
Como deixar o maldito motor a jato funcionar!

594
00:44:31,126 --> 00:44:34,565
E eu estava lá. Você sabe, eu
estava trabalhando nisso antes da guerra,

595
00:44:34,566 --> 00:44:38,330
quando o Sr. Whittle precisava apenas
cinco libras para renovar sua patente.

596
00:44:39,446 --> 00:44:41,826
Apenas cinco libras.

597
00:44:42,886 --> 00:44:44,534
Mas ele não tinha dinheiro para isso,

598
00:44:45,122 --> 00:44:46,766
e o Governo
não daria isso a ele,

599
00:44:46,790 --> 00:44:49,307
não daria a ele cinco malditas libras,

600
00:44:49,332 --> 00:44:51,127
e perdemos o motor a jato!

601
00:44:51,562 --> 00:44:55,002
Que p... que
preço que pagamos por isso!

602
00:44:55,086 --> 00:44:58,525
É inacreditável, o
bastardos incompetentes,

603
00:44:58,526 --> 00:45:00,285
assim como seus bastardos incompetentes

604
00:45:00,286 --> 00:45:02,499
que não conseguiu voltar
o golpe contra Hitler,

605
00:45:02,524 --> 00:45:05,664
que poderia ter evitado
toda a porra da guerra!

606
00:45:07,093 --> 00:45:09,193
Bem, chegou a hora deles.

607
00:45:11,406 --> 00:45:13,885
Nós somos o inimigo deles, Harold.

608
00:45:13,886 --> 00:45:15,426
Esperemos que sim.

609
00:45:17,286 --> 00:45:19,626
Eles certamente
ficou impune até agora.

610
00:45:20,858 --> 00:45:22,998
E você se sairá bem amanhã.

611
00:45:29,521 --> 00:45:30,821
Então aí está você!

612
00:45:30,846 --> 00:45:32,850
Aqui estou, sim.

613
00:45:32,926 --> 00:45:35,525
Fui negligente e sinto muito.

614
00:45:35,526 --> 00:45:38,125
Não seja estúpido. Seu
irmão está muito doente...

615
00:45:38,126 --> 00:45:40,247
é claro que você teve
coisas melhores para fazer.

616
00:45:40,272 --> 00:45:42,325
Eu só queria saber como ele está.

617
00:45:42,326 --> 00:45:44,038
Ele está melhorando.

618
00:45:44,063 --> 00:45:46,850
Suas feridas estão cicatrizando, mas
ele perdeu muito sangue.

619
00:45:46,926 --> 00:45:48,666
O que realmente aconteceu com ele?

620
00:45:49,686 --> 00:45:52,165
Bem, não tenho certeza dos fatos,

621
00:45:52,166 --> 00:45:54,249
mas seja o que for, foi
foi causado por ele ser

622
00:45:54,274 --> 00:45:56,889
submetido a uma pressão terrível
um membro do Serviço Secreto.

623
00:45:56,926 --> 00:45:58,850
Por que eles fariam isso?

624
00:45:59,086 --> 00:46:02,467
Me desculpe, estou perguntando
muitas perguntas.

625
00:46:02,846 --> 00:46:04,413
Não, tudo bem.

626
00:46:05,753 --> 00:46:08,413
Porque ele estava se mostrando um incômodo.

627
00:46:09,366 --> 00:46:12,325
Claro, suas ações
tem que ser respondido.

628
00:46:12,326 --> 00:46:15,553
Como? Sinto muito, estou fazendo isso de novo.

629
00:46:15,897 --> 00:46:19,336
Não sei por que acho que tenho
o direito de saber, porque eu não sei.

630
00:46:19,361 --> 00:46:21,560
Só o conheci por alguns minutos.

631
00:46:21,763 --> 00:46:24,223
Isso é tudo que Victor precisa
para causar uma boa impressão.

632
00:46:25,011 --> 00:46:26,631
Eu tenho um plano...

633
00:46:28,116 --> 00:46:31,885
mas por enquanto,
é... é privado.

634
00:46:31,886 --> 00:46:33,163
Claro.

635
00:46:33,665 --> 00:46:34,999
Muito bem.

636
00:46:35,806 --> 00:46:39,965
eu ia sugerir
te dei a fórmula hoje,

637
00:46:39,966 --> 00:46:41,764
e assine os papéis.

638
00:46:42,391 --> 00:46:44,461
Mas, claramente, isso é
não é o momento certo,

639
00:46:44,486 --> 00:46:46,679
quando você tem tanta coisa em mente.

640
00:46:46,804 --> 00:46:48,843
Tenho um pouco em mente, sim.

641
00:47:00,606 --> 00:47:02,725
Callum, estou aqui!

642
00:47:02,902 --> 00:47:05,128
Eu consegui voltar de
Washington bem na hora.

643
00:47:05,153 --> 00:47:07,783
eu não ia sentir falta
este... Harold sendo homenageado.

644
00:47:07,808 --> 00:47:10,325
- Vai ser uma noite esplêndida!
- Isso é.

645
00:47:10,326 --> 00:47:12,834
Raro avistamento do chefe.

646
00:47:12,859 --> 00:47:14,919
- Desculpe-me.
- Claro.

647
00:47:18,446 --> 00:47:21,565
Então, ele está de volta.

648
00:47:21,754 --> 00:47:24,165
Sim. Por um bom tempo, pelo menos.

649
00:47:24,166 --> 00:47:26,325
Então isso realmente foi
nossa última vez juntos?

650
00:47:26,326 --> 00:47:29,426
Callum, eu dificilmente acho
que este é o lugar.

651
00:47:30,206 --> 00:47:31,769
Está tudo bem.

652
00:47:32,615 --> 00:47:34,308
Não importa de qualquer maneira.

653
00:47:34,502 --> 00:47:36,254
Eu tenho outros planos.

654
00:47:36,696 --> 00:47:38,504
O que isso significa?

655
00:47:38,661 --> 00:47:41,035
Significa exatamente isso.

656
00:47:49,286 --> 00:47:51,612
Apenas pensei em me fortalecer.

657
00:47:51,637 --> 00:47:54,659
Embora, por incrível que pareça,
Acho que estou bastante calmo,

658
00:47:54,684 --> 00:47:56,385
e realmente bastante animado.

659
00:47:56,963 --> 00:47:58,815
Meu amigo jornalista.

660
00:47:59,362 --> 00:48:01,645
Mesmo ele não sabe o que está por vir.

661
00:48:01,646 --> 00:48:05,659
Vou contar a verdade sobre o
golpe contra Hitler que nunca aconteceu,

662
00:48:05,684 --> 00:48:07,541
e eles não têm ideia.

663
00:48:07,846 --> 00:48:11,181
Bem, lembre-se, nada de ostras
antes do discurso, Harold.

664
00:48:11,206 --> 00:48:12,706
Certamente não.

665
00:48:13,703 --> 00:48:15,283
Estarei livre de ostras.

666
00:48:17,751 --> 00:48:20,542
Senhoras e senhores,

667
00:48:21,221 --> 00:48:24,125
já deveria ter acontecido há muito tempo, é claro,
que estamos todos reunidos aqui

668
00:48:24,126 --> 00:48:27,908
para homenagear Harold Lindsay-Jones
e seus muitos anos de serviço,

669
00:48:27,933 --> 00:48:31,092
mas agora que estamos
finalmente aqui, estamos fazendo isso

670
00:48:31,117 --> 00:48:34,245
exatamente do jeito que Harold quer,

671
00:48:34,270 --> 00:48:36,133
o que é totalmente apropriado.

672
00:48:36,158 --> 00:48:39,325
Em seu lugar favorito em
o mundo, seu querido clube,

673
00:48:39,326 --> 00:48:41,605
e tendo os discursos
antes do jantar,

674
00:48:41,606 --> 00:48:44,445
em vez de depois, como é habitual,

675
00:48:44,446 --> 00:48:47,685
porque Harold diz que queria
todo o suspense fora do caminho.

676
00:48:48,806 --> 00:48:52,125
Agora, é claro, Harold era famoso
a todos nós por saber exatamente

677
00:48:52,126 --> 00:48:55,085
o que as pessoas estavam pensando,
mesmo o mais inescrutável

678
00:48:55,110 --> 00:48:58,509
os franceses, os americanos,
acima de tudo, os alemães.

679
00:48:58,619 --> 00:49:02,381
Ele invariavelmente teve uma visão
na mente de outras pessoas,

680
00:49:02,406 --> 00:49:05,405
o que torna esta noite um pouco alarmante.

681
00:49:05,406 --> 00:49:09,059
Ele sabe o que
estamos todos pensando agora?

682
00:49:10,886 --> 00:49:13,021
Bem, se ele fizer isso,

683
00:49:13,046 --> 00:49:16,885
ele saberá que estamos
cheio de admiração,

684
00:49:16,886 --> 00:49:21,245
e gratidão, e,
claro, amizade.

685
00:49:21,246 --> 00:49:23,724
Então, agora, Harold, estou
vou entregar para você.

686
00:49:33,726 --> 00:49:35,885
Está funcionando,

687
00:49:35,886 --> 00:49:38,125
então é um ótimo começo!

688
00:49:38,406 --> 00:49:43,245
Meus amigos, isso é muito
momento importante para mim,

689
00:49:43,453 --> 00:49:47,617
de todas as maneiras,
e você vai me perdoar,

690
00:49:47,650 --> 00:49:51,407
porque para me ajudar
esses momentos nervosos de abertura,

691
00:49:51,432 --> 00:49:53,751
Trouxe alguns adereços.

692
00:49:53,846 --> 00:49:57,765
Uma caixa dourada, com um casal
de pequenas histórias nele,

693
00:49:57,766 --> 00:50:01,405
e o primeiro a sair é este.

694
00:50:01,406 --> 00:50:04,789
Um pedaço de papel. E o que é isso?

695
00:50:05,366 --> 00:50:08,765
É uma crítica de filme, escrita
por Winston Churchill,

696
00:50:08,766 --> 00:50:11,245
de Cidadão Kane, de Orson Welles,

697
00:50:11,246 --> 00:50:14,246
e é extremamente curto.

698
00:50:14,271 --> 00:50:16,371
Mas deixe-me pintar o quadro.

699
00:50:16,735 --> 00:50:20,237
Houve uma exibição de cinema,
quase todas as noites...

700
00:50:20,262 --> 00:50:21,501
Me desculpe, estou tão atrasado.

701
00:50:21,526 --> 00:50:23,645
Estou aqui para a gala
jantar para o Sr. Lindsay-Jones.

702
00:50:23,646 --> 00:50:26,176
- Seu nome?
- É Lucy Lindsay-Jones.

703
00:50:26,201 --> 00:50:27,527
Eu sou sobrinha dele.

704
00:50:28,562 --> 00:50:29,902
Por favor, se apresse.

705
00:50:30,906 --> 00:50:32,406
Por favor, apresse-se!

706
00:50:33,564 --> 00:50:34,963
Seu nome não está aqui.

707
00:50:34,988 --> 00:50:37,885
O que você quer dizer? Tem que estar lá.

708
00:50:37,886 --> 00:50:40,005
Eu não posso perder isso.
Você tem que me deixar entrar.

709
00:50:40,006 --> 00:50:43,605
Seu nome não está aqui e,
portanto, não posso deixar você entrar.

710
00:50:43,606 --> 00:50:45,496
"Lixo, lixo, lixo sangrento."

711
00:50:54,338 --> 00:50:58,920
Winston pode não ter sido nenhum filme
crítico, mas que homem para quem trabalhar!

712
00:50:58,945 --> 00:51:00,704
- Ouça, ouça.
- Glorioso!

713
00:51:00,970 --> 00:51:03,544
Ele pisaria ao longo do
corredores de Damas à noite,

714
00:51:03,569 --> 00:51:05,733
gritando "Esta guerra desnecessária!"

715
00:51:05,758 --> 00:51:09,092
"Esta guerra completamente desnecessária!"

716
00:51:09,428 --> 00:51:11,936
Mas mais disso em um momento.

717
00:51:12,246 --> 00:51:15,467
E isso me leva a
minha segunda exposição...

718
00:51:16,046 --> 00:51:17,733
esta chave.

719
00:51:17,926 --> 00:51:22,701
Lord Halifax, nosso velho
chefe... sua chave privada.

720
00:51:23,166 --> 00:51:27,085
Agora, a propósito, ele está completamente
relaxado comigo dizendo isso a você.

721
00:51:27,086 --> 00:51:29,937
Esta chave foi dada a ele pela Rainha,

722
00:51:29,962 --> 00:51:32,302
para o jardim do Palácio de Buckingham.

723
00:51:32,606 --> 00:51:33,845
Perder!

724
00:51:33,846 --> 00:51:36,005
Esta chave abriu uma porta especial,

725
00:51:36,030 --> 00:51:39,645
que o deixou usar o adorável
casa de verão sempre que quisesse.

726
00:51:39,646 --> 00:51:43,809
Um lugar para ele se retirar
naqueles dias terríveis

727
00:51:43,834 --> 00:51:45,942
após a invasão da Noruega,

728
00:51:45,967 --> 00:51:49,044
quando todos pensávamos que ele
se tornaria primeiro-ministro.

729
00:51:49,069 --> 00:51:51,085
Como acabei com essa chave?

730
00:51:51,086 --> 00:51:54,457
Foi um presente de Sua Senhoria,
porque não funciona mais.

731
00:51:55,986 --> 00:51:59,020
Uma lembrança daquele tempo extraordinário,

732
00:51:59,045 --> 00:52:01,090
quando estávamos todos prendendo a respiração

733
00:52:01,115 --> 00:52:03,549
para ver quem se tornaria
o próximo primeiro-ministro.

734
00:52:03,574 --> 00:52:06,165
Quando tantos de nós
no Ministério das Relações Exteriores,

735
00:52:06,166 --> 00:52:08,098
inclusive eu, devo admitir,

736
00:52:08,123 --> 00:52:10,715
estavam dizendo "Não deixe que seja Churchill!"

737
00:52:11,286 --> 00:52:15,457
"Por favor, aconteça o que acontecer,
que não seja Winston",

738
00:52:15,731 --> 00:52:17,005
até que o conhecemos.

739
00:52:17,006 --> 00:52:18,485
Lúcia, aí está você.

740
00:52:18,486 --> 00:52:21,035
- Eles não vão me deixar entrar!
- Isso é ridículo.

741
00:52:21,060 --> 00:52:23,205
Seu tio, que também
acontece de ser seu guardião,

742
00:52:23,206 --> 00:52:24,833
está fazendo um discurso muito importante.

743
00:52:24,858 --> 00:52:26,424
Ela não pode perder isso.

744
00:52:26,449 --> 00:52:27,925
Você a deixará entrar imediatamente.

745
00:52:27,926 --> 00:52:31,223
E isso me leva ao
coração do que quero dizer.

746
00:52:33,131 --> 00:52:35,316
Lutamos aquela “guerra desnecessária”.

747
00:52:36,686 --> 00:52:38,805
O que Churchill quis dizer com isso?

748
00:52:38,806 --> 00:52:41,085
Como foi "desnecessário"?

749
00:52:41,176 --> 00:52:44,485
Ele quis dizer, é claro,
houve oportunidades,

750
00:52:44,486 --> 00:52:46,645
nos acontecimentos que antecederam a guerra,

751
00:52:46,707 --> 00:52:49,565
quando decisões diferentes
poderia ter sido feito.

752
00:52:49,566 --> 00:52:52,254
Quando a própria guerra pode
foram impedidos.

753
00:52:52,279 --> 00:52:54,918
E todos nós sabemos lá
foram momentos assim.

754
00:52:55,046 --> 00:52:57,226
Alguns mais conhecidos que outros.

755
00:52:58,566 --> 00:53:00,556
Alguns ainda...

756
00:53:11,566 --> 00:53:13,624
alguns ainda por descobrir.

757
00:53:27,166 --> 00:53:29,132
Mas no final,

758
00:53:29,726 --> 00:53:31,491
todos nós fizemos o que tínhamos que fazer.

759
00:53:31,926 --> 00:53:35,991
Passamos por um momento importante e
jornada surpreendente juntos,

760
00:53:36,326 --> 00:53:39,005
aterrorizante, às vezes emocionante,

761
00:53:39,006 --> 00:53:41,163
às vezes trágico.

762
00:53:42,822 --> 00:53:46,341
E eu quero agradecer a todos vocês
pelo seu tremendo apoio

763
00:53:46,366 --> 00:53:50,530
durante esse tempo, e para
este maravilhoso jantar esta noite.

764
00:53:51,606 --> 00:53:55,165
Obrigado a todos
você. Muito obrigado.

765
00:54:31,726 --> 00:54:34,125
Você parece muito melhor, Victor.

766
00:54:34,126 --> 00:54:37,340
Eles mandaram buscar algum cérebro
médicos, para me interrogar.

767
00:54:37,365 --> 00:54:38,885
Uma inquisição!

768
00:54:39,271 --> 00:54:42,445
E, se eu passar, se eles
concluo que não sou um lunático,

769
00:54:42,446 --> 00:54:44,474
então posso estar livre para ir em breve.

770
00:54:45,126 --> 00:54:46,592
Bem, isso é tremendo.

771
00:54:46,617 --> 00:54:49,521
Bem, se eles não me trancarem
por roubar o Rolls.

772
00:54:49,766 --> 00:54:51,005
E como você está?

773
00:54:51,006 --> 00:54:54,805
Você tem a garota de verde
casaco para concordar em prestar depoimento ainda?

774
00:54:54,806 --> 00:54:56,146
O torturador verde?

775
00:54:57,086 --> 00:54:59,765
Não, ainda não.

776
00:54:59,766 --> 00:55:01,525
Eu tentei tudo que posso pensar,

777
00:55:01,526 --> 00:55:03,365
e tudo o que Callum sugeriu também.

778
00:55:03,366 --> 00:55:05,405
Bem, leve-a para o seu
lugar favorito no mundo.

779
00:55:05,406 --> 00:55:08,577
Ou em Londres, em qualquer
taxa. Seu lugar especial.

780
00:55:09,749 --> 00:55:11,578
Eu não tenho um lugar favorito.

781
00:55:11,603 --> 00:55:13,405
Bem, você deveria.

782
00:55:13,649 --> 00:55:16,999
A minha é uma igreja bombardeada
chamado St Mildred's.

783
00:55:18,286 --> 00:55:21,626
- Vou pensar sobre isso.
- Seja ainda mais ousado que Callum, Kathy.

784
00:55:22,566 --> 00:55:26,285
Ele é um gênio, claro, em
fazendo o inimigo se sentir em casa,

785
00:55:26,286 --> 00:55:29,365
mas ele não é tão bom
em cuidar de si mesmo.

786
00:55:29,366 --> 00:55:32,391
Ele acha que está no controle
o tempo todo, mas ele não é.

787
00:55:32,416 --> 00:55:34,175
Estou realmente muito preocupado com ele.

788
00:55:34,200 --> 00:55:37,367
A última pessoa que precisa
me preocupar é Callum!

789
00:55:59,926 --> 00:56:02,485
Seu irmão está certo...
subestimamos as galinhas.

790
00:56:02,486 --> 00:56:04,845
Eles podem ser bastante
formidável, quando quiserem.

791
00:56:04,846 --> 00:56:08,801
Para se acovardar de alguma coisa...
essa é uma expressão injusta.

792
00:56:08,826 --> 00:56:10,085
Injusto com eles.

793
00:56:10,086 --> 00:56:11,662
Tenho certeza que sim.

794
00:56:13,246 --> 00:56:15,139
Sinto muito, Callum.

795
00:56:15,164 --> 00:56:17,108
Você pode fazer isso de novo.

796
00:56:17,686 --> 00:56:19,685
Não precisa ser
na sua festa de despedida.

797
00:56:19,686 --> 00:56:21,565
Poderíamos encontrar um momento mais fácil.

798
00:56:21,566 --> 00:56:23,031
Você não leu este documento, não é?

799
00:56:23,055 --> 00:56:25,101
Aquele que você "emprestou"
do Ministério das Relações Exteriores.

800
00:56:25,126 --> 00:56:27,085
O memorando daquela reunião crucial.

801
00:56:27,086 --> 00:56:28,850
Eu não li, não.

802
00:56:29,526 --> 00:56:31,445
Eu apenas olhei para ele.

803
00:56:31,446 --> 00:56:33,765
Então você perdeu mais
coisa vital, então, não é?

804
00:56:33,766 --> 00:56:36,405
eu ia usar para colocar
sob seus ovos na cabana ali,

805
00:56:36,406 --> 00:56:39,555
mas antes de fazer isso, dê uma olhada no topo.

806
00:56:39,926 --> 00:56:42,811
Onde diz quem foi
presente naquela reunião.

807
00:56:56,249 --> 00:56:57,898
_

808
00:56:57,923 --> 00:56:58,992
_

809
00:56:59,024 --> 00:57:00,469
_

810
00:57:02,446 --> 00:57:04,890
Fui eu que contei
para que eles não façam nada.

811
00:57:05,166 --> 00:57:08,405
Foi meu conselho que significou que nós
não apoiou o golpe contra Hitler.

812
00:57:08,430 --> 00:57:10,414
Não só eu, claro,

813
00:57:10,539 --> 00:57:13,100
mas eu era, "o homem que sabia
o que os estrangeiros estavam pensando".

814
00:57:13,125 --> 00:57:15,285
Minha contribuição foi crucial.

815
00:57:15,286 --> 00:57:17,266
Então todo esse plano...?

816
00:57:18,326 --> 00:57:19,947
Você só queria
pegue o arquivo...

817
00:57:19,971 --> 00:57:22,219
Para encobrir meus rastros, sim.

818
00:57:22,244 --> 00:57:25,547
Então as pessoas não saberiam sobre
o maior erro da minha vida.

819
00:57:25,890 --> 00:57:27,891
Esse foi meu conselho...

820
00:57:27,916 --> 00:57:30,045
que esses idosos,
Alemães bem-intencionados

821
00:57:30,046 --> 00:57:31,867
não eram pessoas sérias.

822
00:57:32,486 --> 00:57:35,026
A posteridade nunca saberia que fui eu.

823
00:57:35,966 --> 00:57:38,657
Essa foi minha ideia inicial, Callum...

824
00:57:38,682 --> 00:57:40,492
para enterrar a verdade.

825
00:57:40,940 --> 00:57:42,339
Eu vejo.

826
00:57:42,566 --> 00:57:43,986
Então...

827
00:57:45,246 --> 00:57:47,645
nos últimos meses,
como eu te conheci bem,

828
00:57:47,646 --> 00:57:50,549
você me encorajou, você me deixou mais ousado.

829
00:57:50,942 --> 00:57:53,861
Eu decidi que iria
tornar tudo público.

830
00:57:53,886 --> 00:57:57,125
Minha contribuição, a dramática
fracasso do Ministério das Relações Exteriores

831
00:57:57,126 --> 00:57:59,819
para aproveitar a chance, a história toda.

832
00:58:00,141 --> 00:58:01,521
Eu realmente queria.

833
00:58:02,727 --> 00:58:05,327
Eu simplesmente não fui corajoso o suficiente.

834
00:58:07,956 --> 00:58:10,426
E ver Lucy lá especialmente.

835
00:58:10,957 --> 00:58:12,474
Achei que ela estava visitando amigos.

836
00:58:12,498 --> 00:58:14,449
Eu não esperava que ela viesse.

837
00:58:16,517 --> 00:58:18,879
E todos aqueles rostos olhando para mim.

838
00:58:22,216 --> 00:58:23,636
Eu estava com medo.

839
00:58:26,793 --> 00:58:29,876
Eu odeio pensar no que você
deve sentir por mim, Callum.

840
00:58:30,417 --> 00:58:33,077
Não se preocupe tanto, Harold.

841
00:58:34,007 --> 00:58:35,626
Isso ainda me deixa.

842
00:58:36,419 --> 00:58:37,919
Eu posso fazer alguma coisa.

843
00:58:52,008 --> 00:58:55,996
Estamos de volta ficando aqui,
meu amigo, e dois dias antes!

844
00:58:56,021 --> 00:58:57,460
Mas tem ensaio amanhã,

845
00:58:57,485 --> 00:59:00,564
e, claro, queríamos fazer
certifique-se de chegar na hora certa para a cerimônia.

846
00:59:00,589 --> 00:59:02,121
E ver o hotel novamente.

847
00:59:02,146 --> 00:59:04,449
Sim, ela aprendeu a amar isso aqui.

848
00:59:04,510 --> 00:59:07,144
Eu prometi que ela poderia jogar
lá fora, pela primeira vez, no local da bomba.

849
00:59:07,169 --> 00:59:10,137
Enquanto isso, continuo
trabalhe até o último minuto.

850
00:59:10,319 --> 00:59:11,819
Senhores.

851
00:59:44,788 --> 00:59:48,881
Sincronizado e corrigido por Aaronnmb
www.addic7ed.com